200x A.D.
جنگ جهانی سوم اتفاق افتاد
در تمام شهرهای جهان که از توکیو اغاز شد,
انفجار های بسیاری اتفاق افتاد
و همه چیز در یک توده اتشین بلعیده شد.
نیم قرن بعد,
و اکنون مرکز زمین که الوده شده برای جلوگیری از سرایت الودگی به دیگر شهرهها قرنطینه شده,
یک گودال سیاه را در ژاپن ایجاد کرده.
که این گودال سیاه با نام نقطه ی سیاه شناخته می شود.
الان نرو!
ان ها ممکن نیدلس باشن,
اگر ما اون ها را زیاد جدی بگیریم, ان ها—
خیلی وقته که دیده نشدند,
اعضای گروه انقلابی.
اون سای چوکتاست—
این یک جادو است!
موج چهارم!
به نظر می رسه که ما همه چیز را به خوبی تمام کردیم.
تنها چیزی که از اون ها باقی مانده فقط اون خواهر برادرند, چیزی دیگه ای مانده؟
تعطیلات یک چیز خیلی رقت امیزه.
چرا این اتفاق افتاد؟
تعداد افراد ما خیلی زیاد بود!
ساق پام! {منظورش این که دیگه نمی تونه حرکت کنه
خواهر!
سریع تر حرکت کن!
این باعث گیر افتادن ما می شه!
ساق پام!
نامید کننده است.
این یک دریچه ی کوچیکه.
ما افراد زیادی داشتیم,
با این حال ما حتی نتونستیم یک خراش به اونها وارد کنیم.
دیگه کارمون تمومه.
احمق!
پس تو فقط می خوای اینجا بمیری؟
از این جا فرار کن
پس تو چی؟
نگران نباش.
{من قدرت دارم{منظورش این که اون یک نیدلسه.
من نابود گر خودم را دارم.
برو, کروز!
خواهر!
انفجار گرما
خواهر!
........خواهر
علامت کلیسا?!
پدر مسیحی؟
اگر این دنبال تو باشه,پس تو یک نیدلس هستی درسته؟
نه, من نیستم.
چی ؟
پدر
وای اون نابود کننده ی نیدلس ها را متوقف کرد
فرار کن بچه
فکر کنم که ادم های عادی نتونند متوقفش کنند
این یک ربات جدیده که فقط برای نابود کردن نیدلس ها طراحی شده
امکان نداره که ما در مقابلش شانسی داشته باشیم
بپر بچه
من منتظر بودم تا تو این را بگیری
این را کوفت کن
پدر!
واقعا بلید برگشته
اره
به نظر می رسه که بعد از یک جراحت جدی یک نفر بهش کمک کرده تا برگرده
به هر حال. من به زودی اونجا خواهم بود
پس بیدار شدی بلید
گیدو.
من واقعا متعجبم
وقتی که من تو را با اون وضعیت دیدم.
اون بچه
ایا اون واقعا یک کشیشه
اون تونست سپر دفاعی اون ربات را از بین ببره
ولی اون تونست که ربات را با یک حرکت متوقف کنه.
ولی در نهایت اسیب سختی دید و از حال رفت
ولی اون رباتی که خواهرم نتونست از بین ببره را نابود کرد
....خواهر
پدر
الان حالتون خوبه؟
این که چیزی نبود
ولی شما خون ریزی شدیدی داشتید
من تحت تاثیر قرار گرفتم
تو این همه راه من را تا این جا اوردی
خوب ....
نیاز نبود این کار بکنی
اه
ایو
سلام
بلید
چشمک ..چشمک
نگاه کن کی را داری می زنی
نگاه کن کی داره حرف می زنه
وای خدای من
چه کسی می تونه همچین کاری بکنه؟
دوباره نگاه کن کی داره حرف می زنه
خواهر؟
یک رویا بود
تو به کی خواهر گفتی؟
اروم باش
تو باعث این همه خوشنت و سر و صدا شدی
گیدو
بزاز همه را برات معرفی کنم
من بلیدم
این گیدو .یک دانشمنده
به ما کمک می کنه تا برای مدتی اروم باشیم
و این
اسم من ایو نسترو لیشنه.
اما تو می تونی واسه ی راحتی کوتاهش کنی و من را خانم ایو نسترو لیشنه صدا بزنی
این واقعا طولانیه
و اسم تو چیه؟
من کروزم..کروز شیلد
من تو را واسه راحتی گفتن یامادا صدا می کنم
می تونی برای چند لحظه خفه شی؟
برای چی تو بوسیله ی اون ربات تعقیب می شدی؟
من از اعضای گروه انقلابیونی هستم که برای رهبر شیمون کمین کرده بودند
قارچ شیمون؟
درستش شیمونه
یک شرکت دارو سازی که در چند سال گذشته به سرعت گسترش یافت
اون ها یک مرکز تحقیقاتی درست در وسط نقطه ی سیاه درست کردند
و رهبر اونها...
ادم ارکالتی
اقای ارکالتی
به نظر می رسه که اون ربات در منطقه ی اس 20 نابود شده
یک ربات نابود گر؟
ما عکس هایی داریم که قبل از نابود شدنش برای ما فرستاده
عکس ها نشان می دند که یکی از اعضای خردسال گروه مقاوت و..
یک کشیش؟
معنیش این که این کشیش به تنهای این ربات را از بین برده؟
Iایا این مرد یک نیدلسه؟
نه
ما هنوز نمی دانیم که از قدرتی استفاده می کنه یا نه
خیلی خوب
به خوبی اطلاع دادی
این کشیش را نابود کن
فورا
رفقا شما چیزی در مورد شکار نیدلس ها می دونید؟
اره .. من یک چیز های شنیدم.
نیدلس ها بوسیله ی چیزی شکار می شند درسته.. درسته؟
حتی یک داستان هایی هستند که می گن یک سری اجساد نیدلس ها که بعضی از قسمت هاشون جدا شده پیدا شدند
اره.
ادم های بی گناهی که دستگیر می شوند و بعد کشته می شن
همه ی این ها کار شیمونه
و ما بر علیه رهبرشون بسیج شدیم
بوسیله 400 مرد,
ولی من تنها کسی هستم که تونستم فرار کنم
پس تو تنها کسی هستی که فرار کردی
چه کار می تونستم بکنم؟
به خاطر کارهای احمقانه تو
به خاطر تو اون تریتومنت همه جا هستند
درستش تریستومنته مجید دلبندم
می دونی که مناطقی هستند که به خاطر احمق بازی های تو سوختند
ولی....
این دقیقا همان دلیلی که مابه خاطر اون مقاومت را ایجاد کردیم تا جلوی شیمون را بگیریم
تا جلوی بهره برداری و استخراج و افزایش نقطه ی سیاه را بوسیله ی اون بگیریم
خفه شو
بسه دیگه مزخرف نگو یامادا
اسم من کروزه
خفه شو یامادا
من اهمییت نمی دم که اونا قارچه شیمون هسنتد یا شیچون
درستش شیمونه مجید دلبندم
ولی وقتی که تمام دوستانت که کشته شدند داشتند می جنگیدند
تنها کاری که تو در انتها به خوبی انجامش دادی این بود که
دوستات را ترک کردی و فرار کردی
خواهر
تو نمونه ی بارز یک انسان به درد نخور هستی
یک بدردنخور واقعی
تنها کاری که کردی فقط فکر کردن بود
و الان خواهرت را می خوای
خواهرت واقعا بهت افتخار می کنه
هی کروز
اون چش شد
خواهر
نگران نباش
به زودی ملاقاتش می کنی, بچه ی انقلابی
اه بله من می تونم
من مرگ را برای هر کسی که شیمون بخواد به ارمغان می یارم
اون ها می گن که شیمون مورد اعتماد ادم های عادیه
به این علت که اونها در کارهای خیریه هم شرکت دارن
ولی یک سری شایعه های ناگواری وجود دارند
که ازمایش های مخفی در مورد انسان ها و رفتارهاشان انجام می شه
به منظور توسعه و گسترش داروی برای جلوگیری از پیر شدن و مردن
و فروختن اون به پولدارهایی که در مناطق مرفه زندگی می کنن
و همچنین گفته می شه که اون ها دارند بخش کاملی را از نقطه ی سیاه را می سوزونند
به خاطر این که این ناحیه از توسعه و گسترش پروژه ی شیمون جلوگیری می کنه
در شکار شدن نیدلس ها هم می تونه ردپایی از اون ها باشه
خیلی مشوکوکه
دوباره کی مشکوکه؟
اگر شایعه ها درست باشند
اونها تا به انجام رساندن خواسته هاشون متوقف نمی شوند
ایا این یک مشکل واقعی توی نقطه ی سیاهه ؟
با توجه به اجزای مغزی که تو از اون ربات بیرون اوردی
به نظر می رسه که اون قبل از این که تو کاملا متوقفش کنی موقعیتش و یک سرس عکس را به مرکز اش فرستاده
به کار شیمون نگاه کن
اون ها اجازه نمی دن کسی که
یکی از ربان های نابود گرشان را از بین برده از چنگشون فرار کنه
اون ها مصمم که افراد بیش تری دنبال ما بفرستند
کار اسونی نیست زنگی کردن در نقطه ی سیاه
افرادی که قدرتی ندارند نمی تونند زنده بمونند
احتمال این که تو زتده بمونی
صفره
یک تعیب کننده که از ربات نابود گر هم قوی تره اونه
بعضی چیزها از اون چه که نشان می دهند قوی ترند...
یک نیدلس؟
پس فهمیدی
من قضاوت خدایی را براین ارزانی خواهم کرد
این دیگه چیخ؟
چی شد؟
نمی تونی اون ها را ببینی؟
این ها ریسمان های من هستن که می تونند هر چیزی را ببرند
یک نیدلس؟
خیلی طول کشید تا فهمبدی
درسته .. این یک قدرته نیدلسه
ریسمان کانداتا
بچه
کشیش کجاست؟
من باید اون هایی را که شیمون می خواد را بکشم
من چیزی نمی گم
من همه ی این جا را برای پیدا کردن ردپاش می سوزونم اگر تو حرف نزنی
....تو نم تونی
حالا این را داشته باش
در این نمونه
بمیر
اگر مردی, مثل مرد رفتار کن, یامادا
پدر
بچه من تو را نجات می دم اگر برام تعظیم کنی و در بخشی از زندگیت من را ستایش کنی
نه
مهم نیست چقدر قوی باشی این یارو نمی تونه—
من تو را واسه ی بعدا زنده می زارم
فقط این جا بشین و نگاه کن
الان, قدرتت را بهم نشان بده
چی؟
این را کوفت کن
ریسمان کانداتا
بلید
اه, من یادم رفت که خودم را معرفی کنم
من کافکا هستم, صاحب قدرت ریسمان کانداتا
این ها ریسمانهای قویی هستند که خداوند به کانداتا وقتی که در عمق جهنم بود داد
اون ها فقط بوسیله
خوده خدا بریده می شوند
پدر
این برات خوبه, بلید
هر روز نمی تونی یک همچین قدرتی ببینی
تو چی می گی؟
پدر در این حالت خواهد مرد
ریسمان هایی که فقط بوسیله خدا بریده می شونو, که گفتی؟
خیلی جالبه
در این صورت, من از خدا هم قوی تر هستم
هیچ کس نمی تونه ریسمان های من را ببره
قضاوت الهی خودت را دریافت کن
از من دور شو
و اگر نه این بچه را می کشم
دوست دارم سعیت را ببینم
تو چی گفتی؟
من را با دست های کثیفت لمس نکن, عنکبوت عوضی
این بچه دیگه کیه؟
غیر ممکنه
این بچه نباید هیچ قدرتی داشته باشه
چرا من اونجا هستم؟
کی تو رفتی اون جا؟
پس این کیه؟
خیلی بد شد
وقتی که تو همه ی هواست به بلید بود
من خودم را لین جا منتقل کردم
غیر ممکنه.. یک کپی کننده
قدرت ایو در کپی کردن و منتقل شدن به ابعاد مختلفه
اون می تونه از هرکسی تقلید بکنه
متخصص ذوب
این را بگیر
تصادم ایو
وای
من یک استراحت بهت می دم
All right.
لعنت به تو
من تو را تیکه تیکه می کنم
چطوری؟
تو چطور دوباره تونستی ریسمان های غیر قابل بریدن من را ببری
اگر تو بخوای یک ریسمان را ببری,
یک جفتشان را بگیر و دور بقیه قرار بده و فشار بده
یعنی تو می گی که ریسمان های من را بوسیله ی خودشان با هم بریدی
باشه
پس اگه می تونی همه ی این ها را ببر
ای یکی را کوفت کن,
طوفان ریسمان ها
این چطور بود
تو فکر می کنی که می تونی بعد از این درد و زخم های مهلک نجات پیدا کنی؟
من یادش گرفتم
نو چی گفتی؟
این طوری بود..؟
نگو که قدرت تو
دقیقا همان چیزیه که بهش فکر می کنی
توانایی یاد گرفتن قدرت دشمن
یا همان طور که صداش می کنند
قدرت صفر
طوفان ریسمان صفر
می بینم
این یارو مهارت من را به درستی انجام نمی ده
ولی در عوض اون را متوقف می کنه و به سمت خودم بر می گردونه
کپی کنننده
صفر.
این دو تا مال کجا هستند
تو محکومی
پدر
نه, شما خیلی قوی هستید, پدر
به نظر می رسه بوسیلهشیمون کشته شده
بله .. البته
خدا,منظورم پدره, منظورم..
اون احتمالا نمب تونه خودش را ببخشه
اون به خاطر از دست دادن خواهرش رنج کشیده.
شما خدا.. پدر هستید...
شما واقعا
پدر
هی
اگر تو یک مردی پس مثل مردها رفتار کن
خواهر.
این تنها چیزیه که من می تونم برای تو انجام بدم
خواهر
ایو
خواهر
یامادا
صبر کن
تو به درد هیچی نمی خوری.
چی؟
من بهترین خودم را ارائه کردم
خفه شو
هی یامادا برگرد
اسمم کروووووزه
اون کافکای لعنتی
به نظر می رسه که می خواسته همه ی افتخار نصیبش بشه
ولی گمان کنم همه چیز واضحه
تنها یک نیدلس می تونه یک نیدلس را از بین ببره
به عبارت دیگه دشمن ما یک نیدلسه نیرومنده
پس بزار شکار نیدلس ها شروع بشه,درسته؟
ایا تحریک شدی؟
اگر تحریک بشی می تونی هر کاری بکنی
ترجمه و زیرنویس :امیر
alosiny@yahoo.com
قسمت بعدی
.نوشیدنی نیرو زا